Je bent bezeten van hem...
Ik ben niet bezeten, ik ben heel erg geïnteresseerd...
kom op. Laten we het uitzoeken.
Dames. Ga zitten.
Laat Zela je hand lezen.
Oh nee, vergeet 't maar...
luisteren en ga zitten!
Goed, Zela...
zij is knettergek op een man die haar niet terugbelt...
moet ze hem gewoon vergeten, of moet ze 20 jaar op hem wachten.
Overigens, wat u ook ziet, zeg dat ze hem moet vergeten...
nee, u moet mijn vriendin hebben!
Bloed...
wat?
...ik zie bloed...
...zoveel bloed.
Fijn om te weten, maar...
Jij ook.
Jullie zijn allebei in gevaar.
Willen we dat weten? Nee! Terug naar die man...
het is geen man.
Een beest, pas maar op.
Goed, we zijn klaar.
Laten we gaan!
Pas op voor de maan.
Het voedt zich in het maanlicht.
Dit kun je niet maken!
Ginny!
Je moet niet zoveel troep gebruiken!
Ginny...
Ginny!
Ik doe de achterkant op slot.
Oké Jose.
Hé, bezoek.
Hé kanjer, waar kom jij vandaan?
Kom eens hier.
Zipper... Zip, Zipper! Hé, Zipper...
ah, daar ben je... sorry hoor.
Ben je gek, hij is hartstikke lief.
Kom hier jij.
Sorry, het ene moment is hij nog bij je en het volgende moment...
wacht eens... Brooke! Toch?
Kennen wij elkaar?
Ehm, ja, we gaan naar dezelfde school.
Ik zit achter je bij staatskunde, wiskunde en eh...
frans!
Goh, echt waar?
Weet je dat zeker?
Zeker, Muller, Jimmy, m.u., m. Y...
volgens mij heb ik zeker drie jaar achter je gezeten.
Brooke, ben je klaar?
Ja, bijna. Nog een paar minuten.
Ik zie je op school. - Ja, is goed.
Hé, ik ken jou... van p.e.
Dit is Billy.
Ik ben Jimmy.
Jij bent het basketbal mikpunt.
Je zou echt een toque moeten gaan dragen!
Hou daar eens mee op.
Ik zorg gewoon een beetje voor hem.
Hij kan er niks aan doen dat hij zo is.
Wanneer kom je nou eens uit de kast?
Ik stop ermee!
Jammer...
...dus je bent gewoon een watje?
Yep!
Da's zonde.
Wat ben je toch een lul!
Negeer hem maar gewoon.
Zijn hondje is ook bang.
Heb je een nieuwe beschermeling?
Hé Ellie.
Dag Tim.
Hallo?
Ellie!
Hoi Jimmy.
Ik sta te wachten.
Ja, ik weet 't, ik ben onderweg nog even gestopt.
Maar ik ben je broer.
Ik kom er zo aan.
Hoe snel.
Zo snel mogelijk.
Weet je wel wat er kan gebeuren?
Ik weet wat er kan daar kan gebeuren.
Denk je dat?
Goed!
Tot straks.
Hé... goed...
geweldig... geweldig...
Ziet er goed uit, joh.
Ellie.
Hoe staat 't ervoor?
We zijn zelfs nog niet bijna klaar.
We hebben nog vier dagen werk, en we gaan over twee dagen open.
Ik kom om in de stress.
Geef me eens een zoentje.
Wat doe je hier eigenlijk?
Prima, dat is goed zo, niks meer aan doen.
Het is ook fijn om jou weer te zien hoor.
Ik wilde alleen weten of je nog leefde.
Wat is dit voor een ding?
Een middeleeuws martelwerktuig.
Daar kunnen we nog wel eens een hoop lol mee hebben...
Kom, dan geef ik je een korte rondleiding.
De spaanse Inquisitie...
...Frankensteins lab...
...de kist van Dracula...
wat is dat?
O dat...
dat is een zilveren replica...
ter herdenking van het 50-jarig bestaan van de wolvenclan!
Alleen met een andere staf.
Jullie hebben er blijkbaar geen last van!
Ssssh, daar praten we niet over.
Ik liep zo eens te denken,
...ik ben toch bij de opening,
...en jij ook, dus,
...waarom gaan we niet samen?
Als ik er heen zou gaan.
Hoe bedoel je? Je moet wel gaan, het is jouw avond!
Je moet toch een beetje bluffen?
Ik wil alleen maar m'n bed in en een paar dagen verdwijnen.
Hmm, beter, dan kom ik erbij liggen.
Sorry, maar wil er even iemand afteken?
Sorry, heb je even?
Hier alstublieft!
Dank je.
Jake?
Wat is er aan de hand?
Niets!
Maak je niet ongerust,
Ik ben gewoon een beetje gestressed door al die drukte.
Ik heb gewoon even wat tijd voor mezelf nodig.
Goed.
Bel me dan maar,
...als je zover bent!
Ik heb meer dan een uur op je gewacht.
Het spijt me.
Kunnen we 't niet vergeten?
Ik heb meer dan een uur staan wachten!
En de meeste tieners hebben vrienden die ze weg kunnen brengen!
Dan had ik je niet lastig kunnen vallen.
Niet vanavond Jimmy.
Kunnen we niet...
kijk uit!
Is alles in orde?
Ja.
Zipper!
Rustig maar, jongen.
Die andere mensen kunnen gewond zijn.
Pak mijn gsm en bel de alarmdienst!
Hallo?
Help me, alsjeblieft!
Ik kom er aan.
Help me, alsjeblieft!
Ik probeer bij u te komen.
Is alles in orde?
Alsjeblieft. Haal me hieruit!
Ik zit vast!
Voelt u uw benen nog?
Ik geloof van wel!
Heeft u een krik?
Ehm, ja, in de kofferbak.
Dan zal ik eens kijken of ik daar bij kan.
Dan ben ik zo weer terug.
Goed.
Schiet alsjeblieft op!
Hallo?
Hallo... nee... Ik kan u niet verstaan!
Kolere at&&t!
Hé, hé, stop!
Stop!
Wat mankeert jullie?
1-1-2 alarmcentrale! Hallo?
Kunnen jullie me nu wel horen? - Ja.
Er is een ongeluk gebeurd! - Waar precies?
Op Mulholland Drive, ten oosten van Cobart!
Rustig, ik ben het.
Ik heb 1-1-2 gebeld.
Goed zo.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik kreeg de kofferbak niet open.
Nog even volhouden, hulp is onderweg.
Horen jullie dat?
Wat?
Ik hoor iets druppelen, er lekt iets!
Ruiken jullie benzine? Ik ruik benzine!
Hij gaat ontploffen!
Nee, de auto gaat niet ontploffen.
Nou, dat zou wel eens kunnen hoor.
Haal me hier uit!
Goed! Laat mij het eens proberen!
Ehm, als ik er nou onder kon komen.
Doe dat dan!
Goed.
Wacht eens...
volgens mij gaat 't lukken!
Alsjeblieft.
Wacht, kun je het nog even volhouden?
Probeer jij dit maar eens vol te houden!
Schiet nou eens op jongens!
Rustig blijven. Ik ben rustig!
Volgens mij gaat 't lukken.
Wat doe je?
Ja.
Ja, ik heb het.
Help eens met mijn gordel.
Goed.
Alles in orde? - Ja.
De politie komt eraan!
Ik hoop wel dat jullie verzekerd zijn!
Het was een ongeluk.
We hebben een dier geraakt.
Of het heeft ons geraakt.
Ik weet het niet zeker!
Toch geen hond, hè?
Eigenlijk was het een...
Ellie!
Ellie, hou me vast!
Jimmy...
Ellie...
rennen!
Denk je dat ze... nee... rennen! Wegwezen!
Oooh, Jimmy...
kijk eens naar je arm!
Het ziet er ernstig uit!
Wacht even...
er is een hap uit je arm, maar je hebt het niet gezien?
Het ging allemaal zo snel, en het was donker.
Ik heb 'm wel gezien, het was een wolf, maar...
...maar dan groter, een monsterlijk grote wolf.
Ja Jimmy, ik heb je verklaring al.
Maar u gelooft me niet he?
Ik weet wat ik heb gezien.
Wat er met haar gebeurd is?
Wat voor beest zou zoiets kunnen doen?
Een puma, of een beer misschien.
Er zijn hier al meer dan 70 jaar geen wolven meer gezien.
Een leeuw? Echt niet!
Jimmy, alsjeblieft.
Ga even kijken hoe het met Zipper is.
Maak je geen zorgen, we komen er wel achter.
Hé maatje, gaat het een beetje?
Zipper?
Wat is er?
Ruik maar, ik ben het.
Hé, hé, kijk eens wat je hebt gedaan!
Er wordt niet meer gebeten!
Dank u.
Alsjeblieft.
Kom op, naar binnen.
Zipper, kom binnen.
Zipper, kom eens binnen?
Maf beest.
Welterusten.
Wat is er?
Wil je er niet over praten?
Waar moeten we over praten dan?
Jimmy, we werden aangevallen!
Die vrouw werd voor onze ogen verscheurd!
Wil je over die beer praten? Of over die puma?
Luister, ik weet dat je boos op me bent.
Maar, ik heb niet gezien wat jij hebt gezien.
Het spijt me, maar...
...ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
Bedankt voor dit gesprek. Welterusten.
Kom op, Jimmy.
Ik probeer het tenminste nog!
'Weerwolfen, feit of fictie'
'weerwolfen, feit of fictie'
'onopgeloste dierlijke aanvallen'
'jaarlijks worden meer dan 1600 aanvallen door dieren'
'door de regering toegeschreven aan beren of puma's'
'waarbij getuigen spreken van grote wolfachtige dieren.'
Ellie! Oh, het spijt me.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Wat doe jij hier?
Ik moest je even zien.
Het spijt me, maar ik voelde me zo rot na ons afscheid vanavond.
Jake, wat is er aan de hand?
Ik... gewoon... ehm... Ik ben bang Ellie.
Ik ben bang!
Ik had nooit verwacht iemand als jij tegen te komen.
Jake...
jij bent het beste wat me in lange tijd is overkomen.
Ik ben óók bang.
Doodsbang.
Omdat ik steeds alle goede dingen kwijtraak.
Ik ga nergens heen.
In Los Angeles is een jonge vrouw aangevallen...
en gedood door een wild dier, toen gisteravond net buiten Hollywood...
een auto van de weg raakte!
De naam van het slachtoffer is nog niet vrijgegeven!
't Gebeurde even voor middernacht op 'n afgelegen stuk van Mulholland Drive!
Experts denken dat het een beer kan zijn geweest...
die op zoek naar water in het gebied terecht is gekomen!
Het is de eerste dodelijke aanval in Los Angeles...
Alles goed?
Heb je een beetje kunnen slapen?
Ik werd buiten wakker.
Waar?
Voel je je wel lekker? Ik zal de dokter wel bellen!
Nee, hoeft niet, eigenlijk vond ik het wel grappig.
Goed dan.
Maar ik maak wel een afspraak.
De hulpverleners zeiden al dat we nog een inenting moesten halen.
Voor zover we weten had die wolf hondsdolheid kunnen hebben.
Oh, dus nu is het t0ch een wolf!
Ik heb nooit gezegd dat het niet zo was, alleen dat ik hem niet heb gezien.
Het leek heel sterk op een weerwolf.
Ik heb gisteravond een website gevonden,
en volgens de legende voedt hij zich in de drie nachten rond de volle maan.
Gisteravond is er zo'n periode van drie dagen begonnen.
Kun je niet gewoon porno downloaden?
Het spijt me dat ik erover probeer te praten.
Goed, waarom komt een weerwolf dan naar Los Angeles?
Horen die niet ergens thuis op het platteland...
waar hij weerloze mensen kan terroriseren?
Misschien is het wel zo'n hippe weerwolf, je weet wel...
met borstimplantaten en zo.
Moet jij niet naar school?
Hé, ik ben gebeten door een weerwolf, dan kan ik me toch ziekmelden?
Ik kan wel vervloekt zijn.
Op iedereen rust een vloek Jimmy, de vloek van 'het leven'.
Nee, ik bedoel 'het teken van het beest'.
Noemen ze dat zo tegenwoordig?
Hé, Ellie.
Hé Kyle.
De 70's retro week gaat door,
wil je Keith Partridge of Marsha Brady.
Je mag er maar een.
Marsha, Marsha, Marsha...
je ziet er anders uit vandaag...
sappig.
Vind ik wel leuk eigenlijk.
Ja, dat is iets nieuws, de crash-look.
Zo, wat is er gebeurd?
Dat wil je niet weten.
Hé, verder alles goed?
Ja hoor, prima.
Daar komt de krankzinnige uitgever...
geen spoor. Oh, ik moet hangen! Tot horens!
Ellie?
Hoi.
Ik herkende je bijna niet met je haar los.
Ik wilde even checken of je klaar bent voor Scotts interview van vanavond.
Absoluut, om 9 uur.
Fantastisch. Trek je dat vanavond ook aan?
Ik hoorde dat je iets hebt met Jake Taylor, is dat waar?
Ik hoop dat het niet te serieus is.
Waarom?
Het was maar een kwestie van tijd voordat hij bij jou kwam.
Hij viel altijd al op kwetsbare vrouwen.
Goed, ik zie je vanavond wel Joanie.
Ik zeg dit alleen maar omdat het me raakt.
Verder nog iets, Joanie?
Ehm, nee.
Tot vanavond. Zorg dat je op tijd bent.
Goed, dank je.
Ga je niet de verkeerde kant op, Kyle?
Wat een figuur.
Ik mag haar dus echt niet!
Jake blijkbaar ook niet.
Ik wist niet eens dat ze hem kende.
Denk je dat ze gelijk heeft?
Nee joh, dat mens is knettergek.
Maar ik heb niks met hem.
Ik weet alleen dat er nog meer leuke kerels rondlopen.
Wat ruikt er zo lekker?
Ik... Ik ruik niks.
Dit heb ik wel vaker...
het is niets bijzonders, ik overleef het wel.
Kan je niet tegen bloed?
Hé, Brooke, kan ik je misschien helpen?
Hé Jimmy.
Ja, dat stomme ding wil mijn geld niet hebben.
Wacht even.
Ik hou ze wel even vast.
Dank je.
Weerwolven?
Oh dat... dat is voor een werkstuk!
Alsjeblieft.
Dank je.
Nee joh, laat maar.
Dank je.
Kneusensap.
Wil je gaan worstelen, Jimmy?
Oh, ehm, nee. Ik hou niet van worstelen!
Jammer, ik denk dat al dat contact met die mannen wel iets voor jou is.
Is dat waar jij op kickt?
Zo, brutale mond?
Jij bent toch al weer twee jaar teamcaptain?
Goed zo, Jimmy.
Probeer je me uit te dagen?
Misschien.
Laat 't me weten als je 't zeker weet.
Gewoon negeren, Jimmy.
Laten we gaan, voordat die rugridder ons pakt.
Joanie.
Joanie!
Ah, daar ben je.
Wat is dit?
Een inzameling voor bedreigde diersoorten?
Afgrijselijk, vind je niet?
Ik voel me alleen een beetje bloot, zonder staart.
Dat is jouw grote aantrekkingskracht.
Hou dit even vast, dan zeg ik tegen Scott dat je er bent.
Ik vind dat je er fantastisch uitziet.
Wat doe jij hier?
Ik wou je gewoon even zien.
En de opening dan?
Je zou toch paar dagen verdwijnen.
Dat heb ik niet zo slim aangepakt he?
Weet je?
Laat ook maar.
We kennen elkaar pas een paar maanden...
jij hebt ruimte nodig.
Ik snap het wel.
Het is al goed.
Hou daar eens mee op.
Niet doen of er niks is gebeurd.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ellie.
Zo ben ik wel heel lang geweest.
Als er iemand te dichtbij kwam, dan ging ik er als een haas vandoor.
Om, ehm...
...verschillende redenen.
Maar daar wil ik nu niet te veel op in gaan.
Maar ik wil niet dat dat ook met ons gebeurt.
Wat wij hebben, is zo bijzonder en ik wil jou gewoon niet kwijt.
Dus ik hoop dat je...
het nog even met me uit zou kunnen houden.
Ik leer er ook nu pas mee omgaan.
Weet je wat, als ik hier klaar ben, gaan we even ergens anders heen.
Goed... dank je Ellie.
Hoi, herinner je je mij nog?
Jenny Tate! Een vriendin van Becky Morgan?
Ah, natuurlijk, Jenny! Leuk je weer eens te zien.
Maar ik was...
Jake.
Lang niet meer gezien.
Sorry dat ik stoor, maar we zijn er klaar voor.
Ik moet gaan.
Ellie. Ik moet werken.
Becky heeft het constant over jou.
Ze overleeft het niet als ze hoort dat je hier was.
Sorry, maar ik moet weg.
Ik weet dat jullie maar een paar keer uitgeweest zijn,
...maar Becky vindt het vreselijk dat je haar nooit hebt gebeld.
Zeg haar maar dat het me spijt, maar ik ben niet meer beschikbaar.
Nu ben ik zielig.
Bedankt voor uw komst. Tot ziens.
Scott, dit is Ellie van de 'Craig Kilborn show'.
Aangenaam.
Ik ben vereerd. Ik ben al een fan van u sinds 'Happy Days'.
Dank je.
Ik waardeer het zeer dat je hierheen kon komen,
ik kon hier echt niet wegblijven.
Geen enkel probleem.
Een prettig gesprek verder, ik ben verderop als je me nodig hebt.
Ga zitten.
Dank u.
Greg is zo blij dat u meedoet.
Het wordt vast fantastisch.
U komt als derde op...
direkt na Carrot Top.
Als derde?
We kunnen beginnen met een Chachi clip,
...daarna iets uit Charles in Charge, - origineel-
en... ehm...
daarna kunnen we...
overgaan naar... eh...
waar u nu aan werkt.
Waar werk u nu eigenlijk aan?
Weet je dat je een hele mooie vrouw bent?
Je hebt een soort gloed over je.
Ik kan er niet goed bij wat het is.
Volgens mij heb je er niet veel moeite mee.
Dank je, ik denk dat we alles wel besproken hebben.
We zien elkaar weer in de studio.
Prima, tot dan.
Wil je nog wat drinken?
Nee.
Dag.
Sorry.
Hé, waar ga je heen...
Ellie...
Ellie.
Wacht even.
Sorry Jake, ik voel me niet zo lekker, ik wil graag naar huis.
Wees voorzichtig met hem.
Wie is dat roofdier?
Iemand die ik ken van voor ik jou ontmoette.
Ze blijven wel opduiken, hè?
Ellie, dat was in een vorig leven.
Je moet me vertrouwen.
Weet je wat? Nu is het mijn beurt...
om vreemd te doen.
Ik denk dat ik er even een paar dagen tussenuit knijp.
Mensen kunnen veranderen.
Ik heb hier nu echt even geen zin in.
Ga alsjeblieft dicht...
Huiswerk?
Ik zat wat te lezen over hoe je een weerwolf kunt doden.
Met zilver. Toch?
Ehm... nee, je moet hem onthoofden.
Zilver doet alleen maar pijn.
Misschien is het niet eens zo erg,
meer kracht, sterkere zintuigen en,
een natuurlijke seksuele aantrekkingskracht.
Wanneer krijgen we een vacht en lange oren?
Dat staat hier allemaal in deze schets, maar...
misschien nooit, misschien morgen,
zelfs de experts zijn het er niet over eens.
Je probeert me alleen maar bang te maken.
Dit is fictie.
Een mythe.
We leven in de realiteit.
Kom terug naar deze kant.
Ja, dat weet ik wel, maar het is maar een dunne lijn tussen feit en fictie.
Hebben we nog niet genoeg problemen?
Wil je dit er ook nog bij hebben?
Goed, kijk hier dan eens naar.
Dat is een vijfpuntige ster.
Een pentagram.
Het teken van het beest.
Jimmy, dit is belachelijk.
Je moet...
mijn god.
Wacht eens even, is dit echt?
Gisteravond was moeilijk.
Het ongeluk, dat meisje, dat heeft veel met ons gedaan.
Ik weet dat we niet...
Ellie, nee, kom nou niet daarmee aan.
Dit heeft niks met pa en ma te maken.
Ik mis ze ook!
Je hebt 't fout, het is gewoon een eng toeval.
Dit is best heftig, geef het maar toe.
Goed.
Goed!
Laten we het eens uitproberen.
Ik heb dit lijstje drie jaar geleden gekocht.
Bij Tiffany's.
Het is van zilver.
Als ik een weerwolf ben, kan ik het niet beetpakken. Toch?
Volgens hoofdstuk vier niet nee.
Ga maar naar bed, Jimmy.
Koppen dicht!
Niet vergeten, ik werk vanavond bij de openening van 'Tinsels'.
Ik moet Craig voorbereiden.
Prima.
Hallo...
Jake is de hele ochtend al aan het bellen, hij wil met je praten.
Maar ik wil niet met hem praten.
Wat is er met die zigeuners?
Dat is voor de audities voor de show van zaterdagavond.
Maar wat is dat met die nieuwe look van jou?
Waar heb je 't over?
Je hoort mij niet klagen hoor.
U bent in gevaar.
Pardon?
Het zal je komen halen.
Laat je niet misleiden door hoe ik eruit zie,
dit is geen grap.
Ik heb de gave.
Maar dat komt door mijn moeder.
Waar gaat dit over?
Je draagt het teken van het beest!
Ik wil je niet bang maken, maar je bent besmet.
Je bent vervloekt.
Je moet de lijn van het beest verbreken,
alleen dan wordt de vloek verbroken.
Willen alle helderzienden weer gaan zitten?
Vergeet niet dat het ook een mens is,
hij staat dichterbij dan je denkt.
Wilt u mij maar volgen?
Voellen jullie niet aan wanneer jullie te veel zijn?
Oh, Brooke! Hallo.
Ben je me aan 't stalken?
Misschien...
wat gebeurt hier allemaal?
Heeft ze stroop aan d'r kont ofzo?
We zitten gewoon wat te praten.
Maar als je 't niet erg vindt...
je vraagt erom hè?
Kom op zeg, dat is wel erg doorzichtig.
Een identiteitscrisis is niet erg, maar die homofobie valt gewoon op.
Jij moet heel goed oppassen.
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik geef hem even wat aanwijzingen.
Hij wil graag meedoen.
Echt?
Jij?
Weet je dat wel zeker?
Ja, dat weet hij zeker, coach.
Weet je wat? Ik worstel wel met hem.
Nee!
Louis, neem jij Jimmy maar mee.
Jimmy, omkleden!
Dat overleeft hij nooit...
oké, mankepoot.
Wel van mijn ballen afblijven!
Maak 'm af, Lou, maak 'm af.
Heb je al genoeg?
Laat 'm maar los.
Nog eens, Lou, leg 'm nog maar eens om.
Pas op voor zijn nagels, straks krabt ie je nog.
Mag ik ook eens, coach?
Is dat goed, Jimmy? - Prima.
Probeer het maar, Bo.
Kom maar op, engeltje.
Dat zou je wel lekker vinden he.
Zo, vind je dat lekker?
Niet doen Louis...
weet je wat nou zo leuk is als je een engeltje bent?
Dat je mag vliegen!
Volgens mij krijg je Hooch als eerste.
Mijn god, die is zo overbelicht...
hou 't alleen bij zijn filmcarrière, zaag niet door over zijn televisiewerk.
En als hij niet begint over het Internet...
seksschandaal...
begin jij er dan ook niet over.
Weet je, ik heb dit al eens eerder gedaan.
Goed, ik heb er een zooitje van gemaakt.
Ik leef op 't randje.
Carrot Tops repetitie was wel grappig...
Ik liet haar te veel gaan.
Ik heb een droge mond.
Dank je.
Zal ik dat doen? Het lukt al.
Auw! Gloeiende...
Kijk eens! Wat is er gebeurd?
Heeft u een doekje?
Kijk er maar eens naar.
Goed, ga maar.
Je moet op.
'Hier is Craig Kilborn'!
Hallo...
hallo... Ellie?
Hoor ik nou dat scott niet doorgaat?
Ik hoorde het ook net. Hij wordt opnieuw ingepland.
Je kan m'n rug op.
Het spijt me, maar de show liep uit.
Dan annuleer je Carrot Top maar.
Het gaat juist om Scott Baio...
die hoort niet na Carrot Top te komen, maar als eerste.
Ik zal wel zien wat ik kan doen. Luister nou...
Handen thuis!
Hoi Ellie...
Is alles goed met je?
Ja hoor.
Zo klinkt het anders niet.
Wat is er aan de hand?
Ellie?
Nee!
Ellie?
Ellie... je hand!
Ellie...
wat is er aan de hand?
Ik heb gewoon een rotdag.
Ga weg.
Kan ik helpen?
Maak dat je wegkomt!
Hoi Jake.
Jimmy.
Gaaf hier zeg, is alles dicht?
Ik hoop van niet, anders hebben we een probleem.
Waarom ben je hier, Jimmy?
Ik moest even met iemand praten.
Heb je even tijd?
Natuurlijk.
Kom maar even.
Ellie wil het niet toegeven, maar sinds die ene avond is alles veranderd.
Heel anders.
Waar heb je 't over?
Heeft Ellie het niet verteld dan? - Wat?
We hebben een autoongeluk gehad.
Een meisje heeft 't niet overleefd.
Gewoon aan stukken gescheurd.
Alsof...
door een of ander beest.
Wat het ook was, het heeft mij ook gebeten,
en nu gebeurt er van alles met me.
Dingen die ik niet kan verklaren.
Jake...
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar volgens mij was het een...
een weerwolf.
Wat heeft je zus hier over te zeggen?
Je kent Ellie, ontkennen en ontwijken.
Maar het heeft haar ook te pakken gehad,
en nu zijn we waarschijnlijk vervloekt.
Ik rukte bijna iemand z'n kop eraf tijdens gymles, en...
zoiets doe ik normaal niet.
Zo ben ik niet.
Wat nou als het terugkomt?
Ik weet inmiddels dat het een persoon is, en geen beest, dus...
hij kan wel pisnijdig zijn.
Misschien wil hij wel afmaken waar hij aan begon.
Jimmy, ik denk dat je gewoon even tot jezelf moet komen.
Ik denk dat we nu gewoon je zus moeten bellen...
haar hierheen laten komen en het met z'n drietjes bespreken.
Ik wil dit niet bespreken...
er rust een vloek op mij, en er gaat iets verschrikkelijks gebeuren.
Ik voel het.
Jimmy, luister nou eens naar jezelf.
Weerwolven?
Weet je... Ik heb me vergist. Sorry dat ik je heb lastiggevallen.
Jimmy... nee, laat maar.
Bo... wat doe jij hier?
Ik wilde ehm...
even met je praten.
Over wat je vanochtend tegen me zei.
Wat bedoel je?
Over mij...
Ik vroeg me gewoon af hoe je 't wist.
Niemand wist ervan, alleen...
jij!
Ik heb zo lullig gedaan.
Maar toen dacht ik...
waarom eigenlijk niet? Soort zoekt soort, toch?
Natuurlijk weet jij het wel.
Wat zou ik dan moeten weten?
Ho, stop!
Waar ben je mee bezig?
Ik ben homo!
Ik kan er niet meer omheen.
Met jou kan ik erover praten,
jij bent de enige andere homo die ik ken.
Ho, ho, stop! Nee, ik ben geen homo.
Niet dat er iets mis is met homo's.
Dit is best moeilijk voor mij. Doe nou niet zo lullig.
Geloof me, Bo, ik ben geen homo, er rust een vloek op mij.
Ja, dat weet ik, zo voelt het wel, hè?
Het tegen niemand kunnen zeggen en er met niemand over kunnen praten.
Nee, ik draag de vloek van het beest. Bo, Ik ben een weerwolf.
Kom op, Jimmy, je hoeft je niet meer te verbergen.
Niet voor mij.
Nee, door die vloek ben ik aantrekkelijker,
ik ben nu veel aantrekkelijker.
Ja, dat laatste is waar, dat weet ik, maar...
luister, hartstikke leuk voor je, er is echt niks mis mee.
Maar ik heb hier m'n eigen problemen, dus heel veel geluk.
Yo homo en tot ziens.
Jimmy, wacht...
Jimmy...
leugenaar!
Hé, Zipper...
Hé, Zipper. Dat is van mij.
Hé, Zipper...
teruggeven.
Geef terug.
Kom op, wegwezen.
Zipper...
bo!
Wat doe je hier nog?
We zijn nog niet klaar.
Nee, we moeten weg hier.
Nu!
Wat de...
wegwezen, snel!
Kom op!
Wat was dat?
Mijn hond!
Wat voor hond heb jij? - Een hele gewone hond.
Tenminste, dat was hij. Tot hij me beet...
zo heb ik hem besmet.
Dat heb ik toch gezegd? Ik ben een weerwolf!
Oh, ja, da's waar.
Ik moet mijn zus zien te vinden. Geef me je gsm eens.
Dank je...
let jij nou maar op de weg.
Er steekt nog wel eens wat over.
Pokkeravijn.
Ze moest vanavond naar een clubopening. Van de Tinsel?
Ah, op de boulevard, die weet ik wel.
...afgelopen zaterdag, waarbij meer dan honderd gewonden vielen!
En dan het laatste nieuws: Wild dier terroriseert de regio!
Een jonge vrouw, Jenny Tate van 'Studio City'...
werd gisteravond verscheurd op een benefietgala...
de autoriteiten zien een verband met een dergelijk incident...
...op Mulholland Drive twee dagen geleden...
toen Becky Morton werd doodgebeten door een nog onbekend wild dier!
Ik drink, jij mag rijden.
Klaar?
Kyle, kun jij voor me invallen? Ik moet naar huis.
Dan mis je de opening van Jake?
Ellie?
Waarschijnlijk wel, ja.
Prettige avond, Ellie.
Prettige avond.
Ellie!
Ellie, alsjeblieft...
je liet me schrikken.
Het spijt me, maar ik moest je even spreken.
Je reageert niet op mijn telefoontjes.
Je kende die meisjes,
Becky en Jenny.
Ze zijn allebei dood.
Dat weet ik, maar ik kan alles uitleggen.
Ellle...
Ellie!
Stap uit, Ellie.
Alsjeblieft?
Het spijt me van je raam. Dat was niet mijn bedoeling, maar...
er zijn wat vreemde dingen die ik je uit moet leggen,
dus laat me alsjeblieft uitpraten.
Geef me eerst mijn sleutels maar eens terug.
Wat jullie heeft aangevallen was niet zomaar een beest.
Wat was het dan wel?
Ik denk dat je dat al weet.
Je kunt de veranderingen toch voelen?
Ellie!
Deze mensen horen allemaal bij mij, tot aan de mensen bij de limo.
Kan ik je gsm nog eens gebruiken?
Ehm... ja, natuurlijk.
Dank je.
Ik ga binnen kijken, misschien dat ik je zus daar zie.
Hallo?
Ellie?
Gelukkig. Jimmy, waar ben je...
Ik ben bij 'de Tinsel'.
Wat? Nee, rustig maar, alles is in orde.
Wat doe je daar? Ik ben onderweg naar huis.
Nee Ellie, niet naar huis gaan.
Zipper is nu een weerwolf. Je moet me geloven.
Het is allemaal waar.
Ik geloof je. Op dit moment geloof ik alles.
Jimmy, het is Jake.
Wat? Jake?
Hij heeft ons aangevallen. Hij is de weerwolf.
Ellie! Ik wordt gek hier.
Kyle is daar ook als het goed is. Zoek hem op, probeer niet op te vallen...
Jake zal er zeker zijn.
Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
Jimmy, heb jij Ellie gezien?
Ik moet haar echt meteen spreken. Nee, nee...
Jake!
Hoi, het ziet er hier fantastisch uit. - Dank je.
Ja, geweldig, gefeliciteerd, sorry... Jimmy, wacht! Ik moet echt...
had ik je al aan Scott voorgesteld?
Scott, dit is Jake. - Hoi, hoe gaat ie?
Goed hoor, dank je. Bedankt voor je aanwezigheid.
Sorry, maar ik moet even weg.
Jimmy!
Die ziet er echt uit. Volgens mij is het dat ook.
Heb je je zus al gevonden?
Nee, eigenlijk...
oh nee!
Wat, is dat een weerwolfen jager?
Nee, hij is een probleem.
Laat je mensen uitkijken naar een jongen,
ongeveer zo groot, bruin haar en erg nerveus.
Kom op, volgens mij kunnen we hier langs.
We kunnen er aan de achterkant uit. Kom op.
Joehoe, ik ben hier, whow...
Kyle...
Heb jij mijn broertje gezien? Is Jimmy hier?
Ik moet hem vinden, het is een noodgeval.
Ellie! Wat is er aan de hand?
Ik zou willen dat ik dat wist.
Hé, heb je Kilborn gezien?
Hij heeft me gedumpt.
Hoe komen we hieruit?
Geen idee, kom, we gaan hierlangs.
Kom, hierlangs...
Jimmy?
Ellie...
wees alsjeblieft niet bang.
Blijf uit mijn buurt, Jake.
Ik was het niet.
Lul niet!
Ik zag je hand.
Er is nog iemand zoals ik, Ellie.
Is dat mijn zus?
Volgens mij wel.
Ik weet niet wie het is.
Dat is degene die die meisjes heeft vermoord,
en mij ervoor probeert te laten opdraaien.
Alsjeblieft, je moet me geloven, het is de waarheid.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Ellie, ik ben hiermee geboren.
Ik weet hoe ik het onder controle kan houden.
Ik heb met iets vreselijks leren leven.
Net als jij...
zoveel verschillen we niet van elkaar.
Samen kunnen we dit aan.
Hoe weet je dat zo zeker.
Omdat ik van je hou!
Nee!
Alsjeblieft!
Ellie!
Kom op, Ellie.
Ik hou van je.
Alsjeblieft.
Waar is het? Waar zijn ze?
Shit, weg hier, wegwezen!
Ga jij daarheen, dan ga ik hierheen...
Bo!
Nee, niet naar binnen gaan, het is niet veilig.
Randy.
Iedereen moet weg hier, en snel.
Waarom?
Ellie!
Alles goed?
Kom op, sta op.
Ellie! Jimmy!
Jimmy...
heeft u mijn broertje gezien?
Misschien vooraan.
Nee, daar is hij niet, ik heb overal gezocht.
Er is niemand meer binnen, behalve dat.
Jimmy...
Jimmy, ben je in orde? - Ja.
We moeten weg hier. - Dat weet ik.
Ellie.
Kyle...
wat...
wat gebeurt er allemaal.
Ik hoorde de mensen gillen en toen raakte ik Craig ook nog kwijt.
Ik ben Craig kwijt!
Blijf uit de buurt.
Wat?
Waarom?
Laat je hand zien.
Je andere hand.
Ellie...
hier hebben we geen tijd voor.
Er is een beest losgebroken.
Het kan overal zitten.
Wat.
Horen jullie iets?
Waar is hij gebleven? Dat weet ik niet.
Jimmy...
kom op, weg hier. Het hek is dicht.
Kunnen we er niet uit?
Waar gaat dit heen?
De deur, zoek naar de deur.
Moeten er geen drie staan?
Wat?
Er zijn drie microfoons, en er zijn maar twee...
Jimmy...
showtime...
Is dat niet wat ze zeggen?
Joanie?
Even tussen ons gesproken... ik heb hier niet om gevraagd.
Het was gewoon een wilde avond, met een man waar ieder meisje...
natte dromen van had.
Geluksvogel!
Ik had beter moeten weten.
Het ging er nogal ruig aan toe,
en toen had ik ineens het teken van het beest te pakken.
Die Jake toch.
Goede vangst.
Oh, nee he.
Ik dacht dat hij de ware Jacob was.
Maar meer dan een paar afspraakjes, stevige seks en een...
Ik ben nog niet klaar voor een vaste relatie,
het ligt aan mij, niet aan jou!
Mannen, het zijn allemaal beesten.
Jake wilde me niet.
En als ik hem niet kan krijgen...
je weet zelf wel hoe dat regeltje verder gaat.
Hé, ik...
het grappige is dat ik jou nooit als een bedreiging heb gezien.
Je zat me hooguit een beetje in de weg.
Waarom gaan mannen altijd achter de zielige vrouwtjes aan?
Arme, beschadigde Ellie...
kreng...
die nu heeft verloren.
Goed dan...
jij en ik!
Een eerlijk gevecht tussen ons twee.
Ik ben er klaar voor...
Goed. Kom maar op.
Een eerlijk gevecht?
Dit is Hollywood!
En jij...
jij proeft een keer bloed, en je draait meteen helemaal door.
Pas op!
Kom op, wegwezen...
Jake?
Jij herstelt jezelf snel.
Ben jij het?
Ja.
Hoe kon dit gebeuren, Joanie?
Nou...
Ik denk dat...
zoiets als 'veilige seks met een weerwolf' gewoon niet bestaat.
Luister, Joanie. Het kan ook anders.
Er zijn manieren om het onder controle te houden.
Zoals wat dan?
Sabbelen op coyotes in de woestijn? Geef mijn portie maar aan fikkie.
Ik vind het veel te leuk om de tegenstanders uit te schakelen.
Binnenkort, ben je helemaal voor mij alleen.
Ik sta niet toe dat je haar vermoordt, Joanie.
Jake...
liefje...
lekkertje...
Ik ga haar niet vermoorden, dat beloof ik je.
Ik scheur haar gewoon in stukjes,
en laat haar verdrinken in haar eigen bloed!
En dan...
eet ik haar misschien nog op.
Over mijn lijk.
Dat zou je wel willen, hè?
Maar ik heb inmiddels al wat meer geleerd over die vloek,
dus ik weet wel beter.
Maar dat betekent niet dat ik je niet...
een heel klein beetje...
pijn mag doen.
Ik zie haar nergens. Ssssst!
Ellie...
we gaan een feestje bouwen.
Ik ga je pakken...
Waar ben je! Kreng!
Weg met die kleren.
Waar is je broer...
waar is ze naartoe?
Geen idee.
Misschien is ze er wel vandoor.
Maar misschien ook niet.
Heeft ze ons gezien?
Volgens mij niet.
Wegwezen...
Jimmy, maak dat je wegkomt.
Jimmy...
Ellie...
Ellie, wordt wakker!
Wordt wakker...
je speelt met ons.
Ellie...
speel hier maar mee!
Naar binnen! Kom op, naar binnen!
Kut!
Halt! Niet schieten!
Waar zit dat beest?
Daarboven ergens...
wat moet het eigenlijk voorstellen? Geen idee!
Scherp blijven, jongens...
wat voor beest is het eigenlijk?
Het is een weerwolf.
Zei je nou...
weerwolf?
Misschien is ze alweer in een mens veranderd.
Haar naam is Joanie, ze is een supermagere producent.
En de andere beschrijving?
Ja, twee meter lang, en ehm...
ze heeft een platte kont!
En dikke dijen!
En een lelijke huid!
Leugenaar!
Schieten!
Staakt het vuren...
man, wat is die lelijk...
alles veilig!
Terugtrekken...
wat is dit voor iets?
Dat zei ik al, het is een weerwolf. Je moet de kop losmaken van...
Herhaling: Alles veilig!
Bel de ongediertebestrijding!
Haal die mensen hier weg!
Is ze dood?
De hersenen liggen over de vloer, dat zou genoeg moeten zijn...
Jake!
Bo...
Hé, ik heb hier een dokter nodig.
Hé, Bo... Bo...
alles goed?
Hé, Jimbo?
Hoe heb ik het gedaan?
Je hebt 't goed gedaan.
Ik ga kijken of ik Jake kan vinden.
Alles goed?
Ja hoor. Die sukkel sloeg me buiten westen,
net toen ik 'm flink te pakken wilde nemen.
Heb je hem gevonden?
Nee.
...we hebben hem echt aan gort geschoten.
Echt?
Volgens mij heb je een heftruck nodig.
Dat ding is...
...gigantisch...
Alles goed? Alles goed?
Dus dan is het nu toch voorbij?
En Joanie is dood, dus we zijn nu weer beter.
Dat is subjectief,
we zouden nu weer naar ons zielige oude leventje terug moeten keren.
Daar kan ik wel mee leven.
Ja, maar jij zit niet meer op school.
Wat is hier gebeurd?
Zipper...
alles goed verder?
Ik denk het wel.
Wat is er?
Maak je je druk om Jake?
Zijn geheim is uitgelekt, hij moest wel verdwijnen.
Ik wil er niet over praten, goed?
Ik weet hoe je over hem denkt, Ellie,
maar alles wat er gebeurd is, komt wel door hem.
Maar als het erop aan komt, dan blijft een monster wat hij is.
Jimmy?
Zo is het wel genoeg.
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Denk je dat we wat licht zouden kunnen krijgen?
Ja, ik zal de aardlekschakelaar even nakijken.
Zipper?
Wil het een beetje lukken daar?
Momentje...
alles goed daarbeneden?
Ja hoor, prima, ik...
dank je wel.
Zipper?
Niks aan de hand. Dat was ik.
Ik ben in het donker met de zekeringen bezig, ik kom zo weer naar boven.
Jake!
Hoe gaat 't nou Ellie?
Jake, er is iets niet goed. Ik...
alles komt goed, gewoon doorademen.
Dan komt alles goed.
Wat doet er zo'n pijn.
Het gaat beginnen, Ellie.
Het is bijna middernacht.
O nee...
nee...
dit kan niet waar zijn.
Jake? Ellie!
Ellie? Stil!
Alles komt goed met je, ik ben voor je teruggekomen.
Dit moet stoppen.
Je moet me helpen om het te stoppen. Ellie...
dat is niet zo eenvoudig.
Maak je geen zorgen. Zo kunnen we bij elkaar zijn.
Je hebt dit nodig Ellie.
Je hebt mij nodig.
Ik dacht dat je dit onder controle kon houden.
Maak je geen zorgen, ik kan je leren om hier mee om te gaan.
En we hebben alle tijd om het uit te dokteren.
Is dat je antwoord?
We leven nog lang en gelukkig?
Er is nu geen reden meer waarom dat niet zou kunnen.
Bedenk je nou eens, je ouders zijn dood...
je broer voelt zich ellendig, en je leven is een zooitje.
Waarom denk je dat je zo snel voor me viel?
Ik heb je weer een reden gegeven om te leven.
En dat wil ik blijven doen.
Jake, ik wil dit niet. Alleen zo kunnen we samen kunnen zijn.
Dan wil ik je niet!
Zeg me hoe ik hier vanaf kan komen!
Zeg het me!
De enige manier om de vloek te verbreken,
is door de veroorzaker te doden.
En dat ben ik!
En ik wil nog niet dood.
Ik kan mijn broer zo niet onder ogen komen.
Je weet dat ik aan hem moet denken.
Dat weet ik, en ik denk dat je je ouders
hebt beloofd dat je goed voor hem zou zorgen.
En weet je wat, Ellie? Je bent het aardig aan het verklooien.
Je bent eigenlijk gewoon een ramp.
Blijf van me af!
Ik wil niet dat je je zorgen hoeft te maken om je broer.
Er is tenslotte maar plek voor een mannetje in de roedel.
Dus ik denk dat we die arme jongen maar uit zijn lijden moeten verlossen.
Waar is die broer van jou eigenlijk?
Waar zou hij kunnen zijn.
In de kelder?
Best wel kicken, die scherpe zintuigen.
Even goeie vrienden, maatje.
Ik zal het zo kort mogelijk houden.
Rustig aan met het zilver, Ellie.
Je bent een monster!
Welkom bij de club.
Dit is nog maar het begin, Ellie.
Ik had kunnen weten dat je hier niet mee om zou kunnen gaan.
Maar je bent te zwak om het te overleven.
Het maakt je alleen maar sterker.
Je bent gewoon te stom, en te timide om...
In het begin is het heel erg wisselend.
Dat had ik je denk ik eerder moeten vertellen.
Maar nu zullen jullie helaas allebei moeten sterven.
Vlucht maar, ettertje.
Ik maak je kapot.
Zoals je zei, je gaat er niet dood aan.
Het is voorbij.
Weet je dat zeker?
Dan zat je er toch nog naast over hoe je de vloek moest verbreken.
Ehm, tja...
daar had het boek het verder niet over.
Het gaat weer helemaal goed komen met ons.
Zipper!
Brooke!
Wat doe je hier?
Hoi Jimmy.
Ik heb je hond gevonden, hij zwierf over straat.
Hoe wist je waar ik woon?
Dat heb ik haar verteld.
Alles goed met je?
Ja! En met jou?
Ik overleef het wel, dank je.
Zal ik je naar huis brengen? - Ja hoor.
Ga je mee?
Ja...
tot ziens.
Ik blijf wel hier.
Om ehm...
schoon te maken.
Kom Zipper...
Zipper...
Taal- en tikfouten, punctuatie verbeterd en regels samengevoegd door Verbman voor www.nlondertitels.com